1
00:00:03,630 --> 00:00:06,946
שעון חול זה מעשה. מאובטח
ונקה את משטח ההנפה.

2
00:00:06,970 --> 00:00:09,106
5,000 רגל לקרבה. על מארק שלי.

3
00:00:09,130 --> 00:00:12,526
- מארק.
- עשר, תשע...

4
00:00:12,550 --> 00:00:15,326
- טיטאן בגובה 4,000 רגל.
-...שמונה, שבע,

5
00:00:15,350 --> 00:00:17,116
- שש, חמש…
- 3,000 רגל.

6
00:00:17,140 --> 00:00:21,690
- סיום סימולטורי גמא.
- ...ארבע, שלוש, שתיים, אחד.

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,166
אתה חוקר רחוק?

8
00:00:27,190 --> 00:00:29,006
קשה להסביר את זה, הירו...

9
00:00:29,030 --> 00:00:31,320
...אבל אני אחזור ממש בקרוב.

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,150
היי, הצלחת אי פעם
להוציא את הג'יפ הזה מהמקום השלישי?

11
00:00:36,410 --> 00:00:37,596
לך לעזאזל.

12
00:00:37,620 --> 00:00:39,120
לא אכפת לי אם כן.

13
00:00:55,060 --> 00:00:57,100
בקרה, זה שעון חול ראשוני.

14
00:00:58,270 --> 00:01:00,190
יום המשימה, פוקסטרוט.

15
00:01:01,940 --> 00:01:03,956
משדר בעיוורון.

16
00:01:03,980 --> 00:01:07,230
קברתי את בורק היום.

17
00:01:08,320 --> 00:01:10,160
אני הולך לסייר בשטח גבוה יותר.

18
00:01:10,950 --> 00:01:14,200
תראה אם ​​אני לא יכול לקבל אות שם.

19
00:01:52,530 --> 00:01:55,426
בקרה, שעון חול ראשוני.

20
00:01:55,450 --> 00:01:58,080
יום המשימה, אוסקר. המנות נעלמו.

21
00:01:58,620 --> 00:02:00,120
אתמול סיימתי את האחרון.

22
00:02:00,870 --> 00:02:02,976
מקווה שאוכל לתפוס את ארוחת הערב שלי.

23
00:02:03,000 --> 00:02:05,710
אם לא, אני לא יודע מה אני אעשה.

24
00:02:48,340 --> 00:02:50,936
תפסת את זה? ראית את זה?

25
00:02:50,960 --> 00:02:52,550
מה... מה זה היה?

26
00:02:53,380 --> 00:02:54,946
לתפוס מה?

27
00:02:54,970 --> 00:02:59,020
הכלים שלי קוראים
משהו, אבל זה לא הגיוני.

28
00:02:59,600 --> 00:03:01,656
למי אכפת? זה היה נהדר.

29
00:03:01,680 --> 00:03:04,076
אני אפילו לא יודע מה
הרגע עשינו, נכון?

30
00:03:04,100 --> 00:03:08,520
זה קולט חריגה.
אני לא יודע אם זה טיטאן.

31
00:03:10,730 --> 00:03:11,940
מַה?

32
00:03:19,030 --> 00:03:20,820
בקרה, אתה קורא אותי? מֵעַל.

33
00:03:22,160 --> 00:03:23,660
בקרה, אתה קורא אותי? מֵעַל.

34
00:03:27,620 --> 00:03:30,976
מי זה... מי זה?
עם מי אני מדבר?

35
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
מֵעַל.

36
00:03:32,630 --> 00:03:34,106
מי זה?

37
00:03:34,130 --> 00:03:35,396
עם מי אני מדבר?

38
00:03:35,420 --> 00:03:36,500
אלוהים שלי. תודה לאל.

39
00:03:37,340 --> 00:03:38,430
תודה לאל.

40
00:03:39,550 --> 00:03:43,390
זה מייג'ור לילנד לאפייט
שו III. הצוות שלי מת.

41
00:03:43,970 --> 00:03:45,350
הרכב שלי ניזוק.

42
00:03:46,060 --> 00:03:47,400
האוכל שלי אזל.

43
00:03:49,940 --> 00:03:53,190
שליטה, אני צריך חילוץ.

44
00:05:27,580 --> 00:05:29,386
מה קורה, זוק?

45
00:05:29,410 --> 00:05:32,396
המכשיר שולח
אות בזמן שהצבתי.

46
00:05:32,420 --> 00:05:36,186
זה היה אמור לקפוץ
מסביב עד שהוא מצא טיטאן.

47
00:05:36,210 --> 00:05:41,526
במקום זאת, נראה שזה התגבר
תדירות משלחת שעון החול

48
00:05:41,550 --> 00:05:44,390
כשהמלך חשב
הם איבדו אותך בשבר.

49
00:05:44,890 --> 00:05:48,156
זה היה... זה היה 1962. איך זה...

50
00:05:48,180 --> 00:05:51,680
כפי שגילית את עצמך,
הזמן הוא יחסי שם.

51
00:05:52,270 --> 00:05:55,400
שליטה, נא להגיב. אני
חזור, זה שעון חול ראשוני.

52
00:05:57,860 --> 00:05:59,150
דבר איתו.

53
00:06:00,240 --> 00:06:01,240
דבר איתו, לי.

54
00:06:02,240 --> 00:06:03,886
מה הכי רצית לשמוע?

55
00:06:07,080 --> 00:06:09,170
שעון חול, זו שליטה.

56
00:06:10,700 --> 00:06:12,540
חשבנו שאיבדנו אתכם.

57
00:06:13,710 --> 00:06:15,146
עשית זאת.

58
00:06:15,170 --> 00:06:16,646
עשית את זה לרוב.

59
00:06:16,670 --> 00:06:18,920
אבל אלוהים, זה טוב לשמוע מישהו.

60
00:06:19,510 --> 00:06:21,800
האם בילי רנדה שם?
אני יכול לדבר עם ביל רנדה?

61
00:06:23,050 --> 00:06:24,340
אני יכול לדבר עם ביל?

62
00:06:27,970 --> 00:06:31,616
הוא מנסה להתבסס מחדש
ליצור איתך קשר.

63
00:06:31,640 --> 00:06:34,366
נודיע לו בהקדם האפשרי.

64
00:06:34,390 --> 00:06:37,956
אתם עובדים על א
מתכננים להוציא אותי מכאן או...

65
00:06:37,980 --> 00:06:40,336
אנחנו עובדים על זה, רס"ן.
- בסדר.

66
00:06:40,360 --> 00:06:44,126
אבל אני יכול להבטיח לך אחד
דבר, אתה תצליח להגיע הביתה.

67
00:06:44,150 --> 00:06:45,570
אתה נשמע די בטוח בזה.

68
00:06:52,500 --> 00:06:54,710
מעולם לא הייתי יותר
בטוח בכל דבר בחיים שלי.

69
00:06:55,870 --> 00:06:56,910
קייט!

70
00:06:57,710 --> 00:06:59,476
בוא תסתכל על זה.

71
00:06:59,500 --> 00:07:01,106
מה מצאת?

72
00:07:01,130 --> 00:07:02,896
אישון כפול.

73
00:07:02,920 --> 00:07:05,446
תדר התהודה של שיר הטיטאן

74
00:07:05,470 --> 00:07:07,890
יוצר חפיפה
דפוס בצורת הגל.

75
00:07:10,350 --> 00:07:11,770
איך זה הגיוני?

76
00:07:14,980 --> 00:07:16,270
אולי זה לא.

77
00:07:17,400 --> 00:07:20,996
אולי אני פשוט מרגיש את אלה
תנודות ופירושו כ"אבוד".

78
00:07:21,020 --> 00:07:23,980
אולי אני פשוט אבוד ואני מקרין.

79
00:07:26,280 --> 00:07:27,360
מִצטַעֵר.

80
00:07:30,660 --> 00:07:34,056
אתה היחיד שאני יכול לדבר
על זה בלי להרגיש...

81
00:07:34,080 --> 00:07:35,920
ללא ציר לחלוטין.

82
00:07:36,750 --> 00:07:39,896
קייט, אתה לא מופרך.

83
00:07:39,920 --> 00:07:42,550
התדר הקולי
אתה שומע הוא אמיתי.

84
00:07:43,630 --> 00:07:46,236
הטיטאן בבירור מחוץ למפת הנדידה שלו,

85
00:07:46,260 --> 00:07:47,986
ואף אחד לא יכול למצוא אותו.

86
00:07:48,010 --> 00:07:51,156
אז איך שהגעת
לתחושה הזו, אני חושב...

87
00:07:51,180 --> 00:07:52,470
אני חושב שאתה צודק.

88
00:07:53,100 --> 00:07:54,230
זה אבוד.

89
00:07:54,810 --> 00:07:59,190
אבל אתה יכול להיות המפתח למציאת
את זה ושולח אותו בחזרה ל-axis mundi.

90
00:07:59,900 --> 00:08:01,996
ובכן, אם זה אבוד, זה יכול להיות בכל מקום.

91
00:08:02,020 --> 00:08:04,110
זה יכול להיות באמצע
של האוקיינוס האטלנטי עד עכשיו.

92
00:08:06,030 --> 00:08:07,836
הרעידות שחשתי ליד המזח...

93
00:08:07,860 --> 00:08:10,796
הם בהחלט היו פחות
אינטנסיבי מאשר בסנטה סולדד.

94
00:08:10,820 --> 00:08:12,596
מה אם זה יגיע
רחוק יותר ויותר?

95
00:08:12,620 --> 00:08:14,330
אבל הרגשת את זה כאן.

96
00:08:16,960 --> 00:08:19,556
בילי מצא אתר ביפן.

97
00:08:19,580 --> 00:08:22,936
זה לא בנתיב הנדידה,
אבל הוא סימן את זה כ"בולט".

98
00:08:22,960 --> 00:08:24,526
ובולט איך?

99
00:08:24,550 --> 00:08:25,840
זה היה מקולל.

100
00:08:30,680 --> 00:08:34,446
כָּאן. "אגדה מקומית דיברה על נשים
להיות דיבוק עם יוקאי,

101
00:08:34,470 --> 00:08:39,020
שד שיפתה
הקורבנות שלו אל החושך".

102
00:08:41,440 --> 00:08:42,860
מצאתי את התמונות האלה…

103
00:08:46,940 --> 00:08:48,086
כן.

104
00:08:48,110 --> 00:08:50,110
תראו את התמונות האלה מהכפר.

105
00:08:54,620 --> 00:08:55,750
מי הם?

106
00:08:59,210 --> 00:09:02,896
האישה הזאת אמרה את זה של השד
הקול היה רטט עמוק גרון.

107
00:09:02,920 --> 00:09:05,976
נכון. אז בילי חשב
השד היה הטיטאן?

108
00:09:06,000 --> 00:09:08,526
הוא חשב שזו אפשרות ברורה.

109
00:09:08,550 --> 00:09:12,486
אם הנשים האלה היו מסוגלות
לפרש את מה שהשיר אומר להם,

110
00:09:12,510 --> 00:09:14,326
הקשר הזה יכול
עזרו לנו למצוא את הטיטאן

111
00:09:14,350 --> 00:09:16,770
לפני שללי תהיה הזדמנות להרוס אותו.

112
00:09:42,420 --> 00:09:43,840
אתה הגון?

113
00:09:45,540 --> 00:09:48,436
זה תלוי ב
הגדרת המילה.

114
00:09:48,460 --> 00:09:51,380
ובכן, אתה מתאים לרוב ההגדרות.

115
00:09:53,800 --> 00:09:56,156
אני מצטער על אתמול בלילה.
לא הייתי צריך לעשות את זה.

116
00:09:56,180 --> 00:09:59,310
לא. אתה לא. אני... עשינו.

117
00:10:00,890 --> 00:10:04,890
יש לנו היסטוריה. זה קורה. זה... מגניב.

118
00:10:07,320 --> 00:10:09,546
אתה יוצא לטיול?

119
00:10:09,570 --> 00:10:10,910
כֵּן.

120
00:10:12,030 --> 00:10:13,820
אני צריך לצאת מכאן.

121
00:10:14,740 --> 00:10:16,160
כן, אני מבין את זה.

122
00:10:18,450 --> 00:10:19,976
לאן אתה הולך?

123
00:10:20,000 --> 00:10:21,290
תאילנד.

124
00:10:22,330 --> 00:10:23,410
זה נחמד.

125
00:10:25,080 --> 00:10:26,540
אתה הולך לבד?

126
00:10:28,090 --> 00:10:29,510
קיבלתי הזמנה.

127
00:10:30,090 --> 00:10:32,300
הזמנה ממי?

128
00:10:33,300 --> 00:10:34,550
סתם מישהו שפגשתי.

129
00:10:35,470 --> 00:10:36,470
זה לא עניין גדול.

130
00:10:37,970 --> 00:10:39,946
בסדר, כשאתה אומר
שזה לא עניין גדול,

131
00:10:39,970 --> 00:10:41,616
זה נשמע כמו עניין גדול.

132
00:10:41,640 --> 00:10:44,626
למה כולם
צריך להכיר את העסק שלי?

133
00:10:44,650 --> 00:10:47,740
פגשתי מישהו, ואני יוצא לטיול.

134
00:10:48,570 --> 00:10:50,256
אני צריך את רשותך?

135
00:10:50,280 --> 00:10:51,820
לא. אני…

136
00:10:52,740 --> 00:10:54,990
לא אמרתי את זה.

137
00:10:55,990 --> 00:10:58,506
פשוט נמאס לי מכולם
אומר לי מה לעשות.

138
00:10:58,530 --> 00:11:00,450
מה... מה נכון, מה לא בסדר.

139
00:11:01,450 --> 00:11:04,540
מה ההתחייבויות שלי
למשפחה שלי, למלך.

140
00:11:05,750 --> 00:11:07,420
להצלת העולם.

141
00:11:08,630 --> 00:11:10,050
זה החיים שלי.

142
00:11:14,300 --> 00:11:15,300
בְּסֵדֶר.

143
00:11:31,610 --> 00:11:32,900
סליחה.

144
00:11:35,650 --> 00:11:37,336
קורה מטאו?

145
00:11:37,360 --> 00:11:38,360
אני מצטער.

146
00:11:39,120 --> 00:11:40,250
WHO?

147
00:11:40,830 --> 00:11:42,500
קדימה. בוא נלך.

148
00:11:45,500 --> 00:11:47,840
זוק, איבדתי אותו. אתה יכול להחזיר אותו?

149
00:11:48,710 --> 00:11:51,380
ראשוני שעון חול. אתה מעתיק?

150
00:11:53,670 --> 00:11:57,340
ראשוני שעון חול. זהו
שליטה. איך אתה קורא?

151
00:11:59,550 --> 00:12:01,196
קדימה, זוק, תקן את זה.

152
00:12:01,220 --> 00:12:03,826
אני יודע שיש לך זוג
של ניסים שנותרו בך.

153
00:12:03,850 --> 00:12:06,246
זה לא נס. זה פיזיקה.

154
00:12:06,270 --> 00:12:07,996
האם אתה יכול להפעיל את הכוח?

155
00:12:08,020 --> 00:12:09,440
יכולתי.

156
00:12:16,740 --> 00:12:18,160
בְּסֵדֶר.

157
00:12:19,240 --> 00:12:20,240
קדימה.

158
00:12:21,200 --> 00:12:22,466
ראשוני שעון חול,

159
00:12:22,490 --> 00:12:24,176
- אתה מעתיק...
אלוהים, כן. היי, כן.

160
00:12:24,200 --> 00:12:27,896
זה שעון חול ראשוני.
אני מעתיק. אתה קורא אותי?

161
00:12:27,920 --> 00:12:29,840
בְּסֵדֶר. רב סרן, אתה קורא אותי?

162
00:12:32,420 --> 00:12:34,276
קראתי אותך. קראתי אותך, נגמר.

163
00:12:34,300 --> 00:12:36,680
אני... חשבתי שאיבדתי אותך.

164
00:12:37,510 --> 00:12:39,736
לא. אני עדיין כאן.

165
00:12:39,760 --> 00:12:41,470
איך אתה מחזיק מעמד, חייל?

166
00:12:43,260 --> 00:12:45,640
עדיף עכשיו. עדיף עכשיו.

167
00:12:46,850 --> 00:12:48,996
אז מה אתם
מתכננים להוציא אותי מכאן?

168
00:12:49,020 --> 00:12:51,440
אנחנו צריכים לקבל סיטרפ קודם.

169
00:12:52,400 --> 00:12:55,756
האם התבוננת
כל m.U.T.O. פְּעִילוּת?

170
00:12:55,780 --> 00:12:58,070
חוץ מהפעילות
שהרג את כל הצוות שלי,

171
00:12:58,740 --> 00:13:00,990
מרבה רגליים בגודל של קרונות רכבת תחתית.

172
00:13:01,780 --> 00:13:02,846
יָמִינָה.

173
00:13:02,870 --> 00:13:04,790
נכון, ומה עם גודזילה?

174
00:13:06,790 --> 00:13:08,000
גודזילה?

175
00:13:09,960 --> 00:13:12,476
סליחה... לא.

176
00:13:12,500 --> 00:13:14,436
- למה?
- זה חשוב.

177
00:13:14,460 --> 00:13:16,800
לא ראית שום סימן של גודזילה?

178
00:13:17,300 --> 00:13:19,760
לא. למה זה חשוב?
איך זה יחזיר אותי הביתה?

179
00:13:22,720 --> 00:13:24,406
תעמוד מהצד, רס"ן.

180
00:13:24,430 --> 00:13:25,536
נכון.

181
00:13:25,560 --> 00:13:29,110
גודזילה לא הייתה שם מתי
הייתי שם בפעם הראשונה.

182
00:13:29,940 --> 00:13:32,376
לי, אתה בטוח שאתה זוכר...
- בסדר. בְּסֵדֶר.

183
00:13:32,400 --> 00:13:34,440
בסדר, תפסיק. תוכנית חדשה.

184
00:13:35,520 --> 00:13:37,916
אנחנו לא יודעים איפה הטיטאן הזה עכשיו.

185
00:13:37,940 --> 00:13:40,176
אבל אני חושב שאני יודע איפה זה היה אז.

186
00:13:40,200 --> 00:13:44,370
זוק, יש דרך כלשהי
יכול לשים גשש על הטיטאן הזה?

187
00:13:45,830 --> 00:13:48,806
היה רדיו בפנים
רכב הכניסה ש…

188
00:13:48,830 --> 00:13:50,976
כן, אולי אני יכול.
שליטה, אתה עדיין שם?

189
00:13:51,000 --> 00:13:52,380
אתה קורא אותי?

190
00:13:53,080 --> 00:13:56,776
בסדר, אנחנו רוצים שתחזור
לרכב הכניסה עכשיו, בסדר?

191
00:13:56,800 --> 00:13:59,106
תודיע לי כשאתה בתוך התרמיל.

192
00:13:59,130 --> 00:14:00,776
מִצטַעֵר. לחזור לרכב הכניסה?

193
00:14:00,800 --> 00:14:01,890
הבנת.

194
00:14:03,050 --> 00:14:04,140
רוג'ר זה.

195
00:14:44,760 --> 00:14:45,970
בְּעִיטָה!

196
00:14:46,930 --> 00:14:47,930
בְּעִיטָה!

197
00:14:51,140 --> 00:14:55,416
סיבוב ראשון. בְּסֵדֶר. סיבוב שני. כֵּן.

198
00:14:55,440 --> 00:14:57,440
אֶחָד! אֶחָד!

199
00:14:58,150 --> 00:14:59,360
אחת, שתיים!

200
00:15:14,750 --> 00:15:15,750
הצלחת.

201
00:15:18,130 --> 00:15:20,090
- עשיתי זאת.
אני אראה לך מסביב.

202
00:15:23,760 --> 00:15:25,220
אתה רוצה משהו לשתות?

203
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
בַּטוּחַ.

204
00:15:28,100 --> 00:15:29,576
תודה לך.

205
00:15:29,600 --> 00:15:31,270
ברוכים הבאים לתאילנד.

206
00:15:33,930 --> 00:15:36,520
- אז אתה גר כאן?
- רוב הזמן, כן.

207
00:15:37,690 --> 00:15:41,150
זו הייתה אחת מחיות המחמד של אבי
פרויקטים להצלת יער הגשם כאן.

208
00:15:41,730 --> 00:15:45,336
אבל הוא השתעמם עם זה יפה
מהר, בדומה למערכת היחסים שלנו,

209
00:15:45,360 --> 00:15:48,030
והוא נתן לי את
בית ליום הולדתי ה-21.

210
00:15:50,080 --> 00:15:51,540
אבא שלי השיג לי אוזניות.

211
00:15:54,660 --> 00:15:56,660
אני מצטער על אביך.

212
00:15:59,000 --> 00:16:01,380
- זה קו החברה?
- לא הייתי יודע.

213
00:16:02,170 --> 00:16:05,880
אין לי ממש מה לעשות עם
החברה או כל דבר שאבי עושה.

214
00:16:07,430 --> 00:16:10,390
בטח נחמד. לא צריך להיות אכפת.

215
00:16:14,350 --> 00:16:15,940
זה לא בדיוק כל כך פשוט.

216
00:16:25,990 --> 00:16:26,990
בְּסֵדֶר.

217
00:16:27,780 --> 00:16:31,120
בְּסֵדֶר. הוצאתי את המעגל.

218
00:16:32,580 --> 00:16:33,790
תעתיק את זה.

219
00:16:34,540 --> 00:16:40,266
ד"ר סוזוקי הולך לקחת אותך
בשאר תהליך ההרכבה.

220
00:16:40,290 --> 00:16:41,646
זוק. זואק?

221
00:16:41,670 --> 00:16:43,106
הוא שם איתך?

222
00:16:43,130 --> 00:16:45,340
כן, לי. אני כאן.

223
00:16:46,260 --> 00:16:48,696
אלוהים שלי. כל כך טוב לשמוע את הקול שלך.

224
00:16:48,720 --> 00:16:50,890
אתה נשמע קצת מחוספס,
אתה יודע. אתה בסדר?

225
00:16:51,930 --> 00:16:55,850
קנזס לא מסכימה
עם קדחת השחת שלי, ואני...

226
00:16:57,560 --> 00:17:00,536
האות שלנו עובר דרך קרע.

227
00:17:00,560 --> 00:17:03,480
ובטח יש איזה עיוות.

228
00:17:04,320 --> 00:17:08,086
אני מניח...אני מניח שיהיו...
אני מניח שזה הגיוני, כן.

229
00:17:08,110 --> 00:17:14,636
בְּסֵדֶר. קח את האנודות מה-
מעגל משולב שזה עתה הסרת.

230
00:17:14,660 --> 00:17:16,056
בְּסֵדֶר.

231
00:17:16,080 --> 00:17:19,226
ואז חבר אותם ל
חוטים ירוקים של הג'ירוסקופ

232
00:17:19,250 --> 00:17:21,096
מתוך מחוון היחס.

233
00:17:21,120 --> 00:17:24,186
אוקיי, ה... התחל עם
אנודות. האנודות הן…

234
00:17:24,210 --> 00:17:28,396
האם גלולות הזהב נראים דברים, כן?

235
00:17:28,420 --> 00:17:31,340
כן. כֵּן.
- בסדר. אז…

236
00:17:32,590 --> 00:17:35,326
היי, אתה יכול לספר לי איך זה
הטכנולוגיה תוציא אותי מכאן

237
00:17:35,350 --> 00:17:36,940
או שגם זה מסווג?

238
00:17:38,180 --> 00:17:41,996
רב סרן, אתה צריך טיטאן כדי לפתוח קרע,

239
00:17:42,020 --> 00:17:44,746
אז אנחנו מנסים למצוא לך טרמפ הביתה.

240
00:17:44,770 --> 00:17:47,490
כן, אבל למה להסתכן לשים א
עוקב על זה? אני לא מבין את זה.

241
00:17:56,030 --> 00:17:57,910
כל המשימה הזו הייתה סיכון.

242
00:17:58,540 --> 00:18:02,056
וזה מה שאנחנו
מצפה ממך לעשות זאת, חייל.

243
00:18:02,080 --> 00:18:04,710
בְּסֵדֶר. מובן.

244
00:18:05,710 --> 00:18:07,210
הגנה וגילוי.

245
00:18:22,390 --> 00:18:23,890
- היי.
- מה לעזאזל?

246
00:18:26,770 --> 00:18:29,796
אנחנו שולחים זבלים אחרי
אנשים עכשיו, ללא הסבר?

247
00:18:29,820 --> 00:18:32,176
אנחנו לא חברים?
לא אכלנו אטריות?

248
00:18:32,200 --> 00:18:33,466
חברים?

249
00:18:33,490 --> 00:18:37,216
אני לא יודע אם אתה זוכר
זה, אבל עשינו תוכנית ביחד

250
00:18:37,240 --> 00:18:38,676
ואז נעלמת.

251
00:18:38,700 --> 00:18:42,226
הדבר הבא שאני יודע שאתה עומד
זה לצד זה עם ברנדה הולנד, חבר.

252
00:18:42,250 --> 00:18:45,056
כן, עשיתי מה שאמרתי שאני הולך
לעשות. אספתי מידע.

253
00:18:45,080 --> 00:18:47,686
לא. השתתפת באופן פעיל!

254
00:18:47,710 --> 00:18:50,896
יש לך מושג
מה קורה עכשיו

255
00:18:50,920 --> 00:18:56,156
כל מה שיש לנו זה חתיכת טיטאן x
כשהמכשיר שלך עדיין מחובר אליו.

256
00:18:56,180 --> 00:18:57,986
אנחנו במשבר.

257
00:18:58,010 --> 00:18:59,946
זה חרא רציני.

258
00:18:59,970 --> 00:19:03,810
Titan x משוחרר
וזה הרג את הירושי.

259
00:19:06,310 --> 00:19:08,230
אני לא רוצה שזה יהרוג מישהו אחר.

260
00:19:09,820 --> 00:19:11,410
אתה חושב שאני כן?

261
00:19:14,200 --> 00:19:15,200
אני לא.

262
00:19:15,950 --> 00:19:17,450
בגלל זה אתה כאן.

263
00:19:18,830 --> 00:19:22,636
יש לנו תיאוריה שהמכשיר שלך
זרק את טיטאן x מנתיב הנדידה שלו

264
00:19:22,660 --> 00:19:25,096
ולתוך השתוללות. אלוהים יודע איפה.

265
00:19:25,120 --> 00:19:26,960
זה לא המכשיר שלי. זה של apex.

266
00:19:27,580 --> 00:19:30,476
אז אתה צריך לשאול את apex cybernetics.

267
00:19:30,500 --> 00:19:31,566
ובכן, יש לנו.

268
00:19:31,590 --> 00:19:35,026
ווולטר סימונס בהלם
כי כמה שחקנים גרועים

269
00:19:35,050 --> 00:19:38,390
יעסוק בבלתי מורשה
ותפעול פזיז.

270
00:19:39,430 --> 00:19:41,980
הם נשבעו שקיפות מלאה.

271
00:19:42,680 --> 00:19:45,666
עכשיו משחק הכדור של הולנד,
אבל היא קצת מטומטמת.

272
00:19:45,690 --> 00:19:48,286
- כן, ברור שהיא כן.
- ברור שהיא כן.

273
00:19:48,310 --> 00:19:52,270
אז תוסיפו לעובדה שטריסופ
נעלם, זה עוזב אותך.

274
00:19:54,190 --> 00:19:56,086
עזרו לנו להבין מה זה עשה,

275
00:19:56,110 --> 00:19:58,360
מה הקוד שלך עשה ל-titan x.

276
00:19:59,280 --> 00:20:01,200
אולי תוכל לעזור לנו לעצור את זה.

277
00:20:05,660 --> 00:20:07,580
אני אצטרך חליפות אחת מהן.

278
00:20:08,250 --> 00:20:10,000
גם לי יש אחות.

279
00:20:11,040 --> 00:20:12,830
- מה?
- כן.

280
00:20:15,050 --> 00:20:20,680
אחרי רופאי ה-IVF הטובים בעולם
הכשילו את אמא ואבא שלי הם אימצו אותי.

281
00:20:21,470 --> 00:20:23,430
ואז שנה לאחר מכן…

282
00:20:24,310 --> 00:20:25,480
אחותי מאיה.

283
00:20:27,520 --> 00:20:28,940
נס מותק.

284
00:20:31,270 --> 00:20:33,440
ואז פתאום זה היה, "איזבל מי?"

285
00:20:37,530 --> 00:20:39,490
ככה זה היה בשבילך עם קייט?

286
00:20:41,070 --> 00:20:43,516
אתה עובד שנים ו
שנים עם אביך,

287
00:20:43,540 --> 00:20:44,710
ואז פתאום,

288
00:20:45,370 --> 00:20:49,250
קייט יוצאת מהציר
מונדי וזה, "קנטארו מי?"

289
00:20:51,500 --> 00:20:54,340
אני שונא את apex באותה מידה
כמו שאתה שונא את המלך.

290
00:20:57,170 --> 00:20:58,776
כולם רוצים לשנות את העולם.

291
00:20:58,800 --> 00:21:01,720
אני רוצה ליצור חדש
אחד, אבל אני לא יכול לעשות את זה לבד.

292
00:21:05,520 --> 00:21:07,730
מה איתך, קנטארו?
מה אתה רוצה?

293
00:21:14,360 --> 00:21:17,110
אז למה בכלל הטיטאן הספציפי הזה?

294
00:21:19,150 --> 00:21:21,190
אתה הולך להיות בררן עכשיו?

295
00:21:22,780 --> 00:21:23,926
אתה נשמע כמוני.

296
00:21:23,950 --> 00:21:27,330
אנחנו יודעים שזה מספיק גדול
לפתוח קרע כדי להוציא אותך.

297
00:21:27,910 --> 00:21:29,080
אֵיך?

298
00:21:30,500 --> 00:21:32,840
איך אתה יודע את זה? איך
אתה יודע מה יש כאן למטה?

299
00:21:34,670 --> 00:21:38,090
ובכן, אתה יודע, ד"ר סוזוקי,
הוא מכשף אמיתי.

300
00:21:39,260 --> 00:21:43,810
הוא הצליח לזהות את הטיטאן הזה
חתימה קרוב לנקודת הנחיתה שלך.

301
00:21:44,850 --> 00:21:46,140
מי אתה?

302
00:21:47,640 --> 00:21:49,746
אמרת שאתה מסווג
עם שעון חול פעולה.

303
00:21:49,770 --> 00:21:51,360
אני מכיר את כל הצוות שם למעלה.

304
00:21:52,100 --> 00:21:54,336
עכשיו אתה לא יכול למצוא את בילי,
גרמת לי לנסות לתייג טיטאן,

305
00:21:54,360 --> 00:21:56,280
ואני אפילו לא יודע
השם שלך. אז מי אתה?

306
00:21:58,990 --> 00:22:00,336
די הוגן, רב סרן.

307
00:22:00,360 --> 00:22:02,086
אתה יכול לקרוא לי קולונל.

308
00:22:02,110 --> 00:22:03,296
כֵּן.

309
00:22:03,320 --> 00:22:05,160
עליתי על הסיפון באיחור.

310
00:22:05,830 --> 00:22:08,710
זה חלק מהצוות
מנסה לנקות את הבלגן הזה.

311
00:22:09,330 --> 00:22:11,830
כֵּן. אני מניח שאני צריך להיות אסיר תודה, אדוני.

312
00:22:14,630 --> 00:22:17,550
אוקיי, אז, אז למה
אתה לא מספר לי על עצמך?

313
00:22:18,300 --> 00:22:21,066
בואו ננסה לשמור על החיבור פתוח.

314
00:22:21,090 --> 00:22:24,090
בְּסֵדֶר. מה היית רוצה לדעת?

315
00:22:25,220 --> 00:22:28,576
תן לי להתחיל עם... מה לגבי
משפחה? יש לך משפחה?

316
00:22:28,600 --> 00:22:29,980
מעולם לא התחתנתי, אבל...

317
00:22:31,060 --> 00:22:35,150
לאחרונה נתקלתי בכמה
ילדים שחשבו שהם איבדו את אבא שלהם.

318
00:22:36,360 --> 00:22:38,400
זה קצת מרגיש כמו משפחה עכשיו.

319
00:22:40,400 --> 00:22:42,990
קיבלתי מצב דומה. יש לי…

320
00:22:44,110 --> 00:22:47,110
יש ילד למעלה. אני
היה חבר טוב של אמא שלו.

321
00:22:48,790 --> 00:22:51,806
אמרתי לו שאני... אחזור.
הבטיח לו.

322
00:22:51,830 --> 00:22:54,670
אז אל תעשה ממני שקרן, קולונל.

323
00:22:57,670 --> 00:22:59,300
לא על החיים שלך.

324
00:23:00,760 --> 00:23:02,970
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. תחזיק מעמד.

325
00:23:04,130 --> 00:23:05,630
מה זה לעזאזל?

326
00:23:06,390 --> 00:23:08,076
- רב סרן, מה קורה?
- לא, לא, לא.

327
00:23:08,100 --> 00:23:11,150
זה... ריחות... ריחות
כמו שריפה חשמלית אבל...

328
00:23:12,390 --> 00:23:13,456
רוץ!

329
00:23:13,480 --> 00:23:14,900
רוץ עכשיו!

330
00:23:41,710 --> 00:23:43,500
רב סרן, אתה בסדר?

331
00:23:45,510 --> 00:23:46,550
כֵּן.

332
00:23:47,220 --> 00:23:49,906
כן, אני דפוק די טוב.

333
00:23:49,930 --> 00:23:52,930
אבל שום דבר... שום דבר שלא ירפא.

334
00:23:56,600 --> 00:23:58,020
חכה שנייה.

335
00:23:58,560 --> 00:23:59,850
חרא.

336
00:24:00,770 --> 00:24:03,690
שליטה, אתה לא הולך
להאמין במה שאני מסתכל.

337
00:24:05,570 --> 00:24:08,530
סוג של מאהל.
יש מחנה.

338
00:24:09,280 --> 00:24:11,530
אני לא יודע מה זה.

339
00:24:12,200 --> 00:24:14,700
איך מישהו יכול
להיות במחנה כאן למטה?

340
00:24:15,370 --> 00:24:17,516
רס"ן, זו פקודה ישירה.
- אלוהים שלי.

341
00:24:17,540 --> 00:24:20,920
אתה מתרחק מזה
למחנה ולהישאר במשימה זו.

342
00:24:24,300 --> 00:24:25,680
קייקו.

343
00:24:28,470 --> 00:24:29,720
קייקו?

344
00:24:33,060 --> 00:24:34,690
קייקו!

345
00:24:36,310 --> 00:24:37,480
קי!

346
00:24:44,190 --> 00:24:45,506
מה זה אומר?

347
00:24:45,530 --> 00:24:48,886
ובכן, אם אני קורא את בילי
כתב יד נכון,

348
00:24:48,910 --> 00:24:51,926
צריך להיות נתיב
שמוביל לטבעות של...

349
00:24:51,950 --> 00:24:53,330
- שם!
- מה?

350
00:25:04,880 --> 00:25:07,760
- האם היית מאוהבת בו?
- עם בילי?

351
00:25:08,800 --> 00:25:09,800
שו.

352
00:25:14,180 --> 00:25:17,140
לא. אצלנו זה לא היה ככה.

353
00:25:19,480 --> 00:25:20,480
בְּסֵדֶר.

354
00:25:21,440 --> 00:25:22,440
זה היה…

355
00:25:26,780 --> 00:25:28,160
מה זה אומר?

356
00:25:29,570 --> 00:25:30,780
לא להיכנס.

357
00:25:40,500 --> 00:25:41,500
איך אנחנו נכנסים?

358
00:25:42,040 --> 00:25:43,540
חייבת להיות דרך לעקוף.

359
00:25:50,840 --> 00:25:51,840
או זה.

360
00:25:53,600 --> 00:25:54,730
מה זה?

361
00:25:56,520 --> 00:25:58,690
סמנים. בשביל קברים.

362
00:26:17,200 --> 00:26:20,910
זה חייב להיות זה. המקום שבו
הנשים חשו את הרעידות.

363
00:26:35,510 --> 00:26:36,510
קייקו!

364
00:26:37,970 --> 00:26:39,220
קייקו!

365
00:26:40,020 --> 00:26:43,110
קי! קייקו!

366
00:26:43,690 --> 00:26:48,086
אתה צריך להאט את הקצב, בן.
- להאט? לְהַאֵט.

367
00:26:48,110 --> 00:26:49,296
היא חיה והיא כאן למטה.

368
00:26:49,320 --> 00:26:51,610
אני יודע, אבל זה מסובך.

369
00:26:54,530 --> 00:26:55,950
מה זאת אומרת אתה יודע?

370
00:26:59,120 --> 00:27:00,410
מה אתה לא אומר לי?

371
00:27:01,540 --> 00:27:02,790
הרבה מאוד, בן.

372
00:27:06,960 --> 00:27:08,840
ואתה לא בקרת המשימה, נכון?

373
00:27:10,510 --> 00:27:14,140
לא, אני לא. אבל זה לא משנה.

374
00:27:14,970 --> 00:27:16,776
רק דבר אחד עושה.

375
00:27:16,800 --> 00:27:21,350
- הגנה עליה בכל מחיר.
- אלוהים שלי. אתה נשמע כמוני.

376
00:27:23,230 --> 00:27:24,650
תגיד את זה שוב, לי.

377
00:27:26,650 --> 00:27:27,876
מַה?

378
00:27:27,900 --> 00:27:31,320
עכשיו תגיד את זה שוב.

379
00:27:33,450 --> 00:27:34,990
אמרתי שאתה כן…

380
00:27:37,450 --> 00:27:41,410
נשמע כמו... אני.

381
00:27:43,870 --> 00:27:44,870
אלוהים שלי.

382
00:27:45,870 --> 00:27:48,120
אל תיבהל, לי.

383
00:27:50,500 --> 00:27:51,566
אני מאבד את דעתי.

384
00:27:51,590 --> 00:27:53,276
לא להיבהל.

385
00:27:53,300 --> 00:27:54,340
מי אתה?

386
00:27:57,640 --> 00:28:00,036
אני האני המבוגר שלך.

387
00:28:00,060 --> 00:28:01,770
אני אתה.

388
00:28:05,480 --> 00:28:06,690
תשאל אותי כל דבר.

389
00:28:08,020 --> 00:28:10,336
אם אתה לא רק בראש שלי,

390
00:28:10,360 --> 00:28:13,320
אם אתה אני, אם אתה באמת אני...

391
00:28:15,950 --> 00:28:17,450
אתה יודע כמה היא חשובה.

392
00:28:19,660 --> 00:28:20,950
היא הייתה השליחות שלי.

393
00:28:22,290 --> 00:28:27,686
ואני הייתי אמורה
להגן עליה. אבל יותר מזה…

394
00:28:27,710 --> 00:28:29,516
אתה אוהב אותה. אני יודע.

395
00:28:29,540 --> 00:28:31,396
לא, אף פעם לא אמרתי את זה. מעולם לא אמרתי את זה.

396
00:28:31,420 --> 00:28:34,186
- מעולם לא אמרתי את זה. אף פעם לא אמרתי...
- לא. לא. לעולם לא בקול... לעולם לא בקול...

397
00:28:34,210 --> 00:28:37,050
אבל תמיד הייתי מאוד
זהיר. אפילו בראש שלי.

398
00:28:38,680 --> 00:28:40,520
אני נושא את הצלקות שלך, לי.

399
00:28:44,980 --> 00:28:45,980
כולם.

400
00:28:49,150 --> 00:28:50,780
קייקו היה הכי כואב.

401
00:28:56,490 --> 00:28:58,370
אבל הרגע הזה חלף, לי.

402
00:29:03,910 --> 00:29:08,080
אם היא באמת חיה, זה לא חייב להיות.

403
00:29:09,250 --> 00:29:10,896
כן, כן.

404
00:29:10,920 --> 00:29:15,606
היא אמרה, "באחר
כל החיים, בעולם אחר,

405
00:29:15,630 --> 00:29:17,010
נוכל להיות ביחד."

406
00:29:19,380 --> 00:29:21,550
לא, אם היא בחיים אני יכול לשנות את זה.

407
00:29:24,010 --> 00:29:25,260
אני הולך לשנות את זה.

408
00:29:26,230 --> 00:29:28,456
- לא, לא, לא, לא, לא, לא. רגע, רגע.
- כן.

409
00:29:28,480 --> 00:29:32,876
תפסיק, תפסיק. לי, אל תזוז. תעמוד מהצד.

410
00:29:32,900 --> 00:29:33,980
תעמוד מהצד.

411
00:29:43,780 --> 00:29:45,280
מה אם אשנה את זה?

412
00:29:45,870 --> 00:29:48,370
לי, אתה יודע יותר טוב.

413
00:29:50,370 --> 00:29:51,370
האם אני?

414
00:29:53,630 --> 00:29:54,630
האם אתה?

415
00:29:57,590 --> 00:30:00,156
אם תתני לו ללכת אליה עכשיו,

416
00:30:00,180 --> 00:30:02,810
טוב מאוד שאתה עשוי לשנות את עתידה.

417
00:30:03,850 --> 00:30:05,986
זה לא יוגדר יותר.

418
00:30:06,010 --> 00:30:09,260
והכל יכול לקרות.

419
00:30:12,900 --> 00:30:15,570
זו לא הייתה ההחלטה שלי לקבל עכשיו.

420
00:30:17,190 --> 00:30:18,530
זה היה שלי אז.

421
00:30:26,950 --> 00:30:28,030
אני רואה אותה.

422
00:30:29,750 --> 00:30:32,590
תן לי סיבה אחת טובה למה
אני לא צריך ללכת אליה עכשיו.

423
00:30:42,800 --> 00:30:43,890
אני אתן לך שלושה.

424
00:30:45,470 --> 00:30:49,140
אחד, היא לא צריכה
להציל עכשיו.

425
00:30:51,770 --> 00:30:54,666
כן, אני יודע... אני
להעריך שהיא קשוחה.

426
00:30:54,690 --> 00:30:57,416
זה סנטימנט נחמד,
אבל נשבעתי להגן עליה.

427
00:30:57,440 --> 00:31:00,506
הגן עליה. כֵּן. אפילו מעצמי.

428
00:31:00,530 --> 00:31:03,426
האם אתה באמת רוצה לקחת את
סיכוי שעל ידי התערבות עכשיו,

429
00:31:03,450 --> 00:31:07,000
אתה יכול לזרוק אותה
נתיב מעצם ההצלה?

430
00:31:10,370 --> 00:31:12,686
אתה לא יודע מה כן
יקרה אם נכנסתי עכשיו.

431
00:31:12,710 --> 00:31:14,146
אתה לא יודע את זה.

432
00:31:14,170 --> 00:31:15,590
לא, אני לא.

433
00:31:16,250 --> 00:31:19,170
אבל אני יודע בדיוק מה
יקרה אם לא תעשה זאת.

434
00:31:21,550 --> 00:31:24,526
בעתיד הקרוב תציל אותה,

435
00:31:24,550 --> 00:31:30,220
והיא תחיה חיים שאתה
חשבתי שאתה אחראי להפסיד.

436
00:31:34,900 --> 00:31:36,570
מה יש מאחורי דלת מספר שתיים?

437
00:31:38,940 --> 00:31:40,020
זה עדיף.

438
00:31:42,690 --> 00:31:44,690
הילדים האלה שנכנסו לחיי?

439
00:31:48,450 --> 00:31:49,870
הם הילדים של הירו.

440
00:31:52,160 --> 00:31:53,330
אתה אוהב אותם, לי.

441
00:31:54,210 --> 00:31:55,670
אתה תאהב אותם.

442
00:31:56,580 --> 00:31:58,356
אבל אם קייקו יוצא מוקדם

443
00:31:58,380 --> 00:32:03,220
אנחנו באמת לא יודעים כמה ברצינות
שיכול לשנות הכל.

444
00:32:11,310 --> 00:32:12,400
והשלישית?

445
00:32:15,600 --> 00:32:17,270
זה יהיה הקשה מכולם.

446
00:32:22,780 --> 00:32:26,950
כי זה ה
ברגע ששחררנו אותה.

447
00:32:33,000 --> 00:32:35,170
כֵּן. כדי להציל אותה.

448
00:32:40,540 --> 00:32:41,710
אל תעשה כלום, לי.

449
00:32:44,380 --> 00:32:46,630
רק צפו.

450
00:33:49,280 --> 00:33:50,280
חבל.

451
00:33:58,040 --> 00:33:59,936
הוא מתקשר דרך מים.

452
00:33:59,960 --> 00:34:01,186
זוהי באר.

453
00:34:01,210 --> 00:34:04,210
אני חושב שהאחרים ירדו
כאן ושמעתי את קריאתו של הטיטאן.

454
00:34:06,050 --> 00:34:07,570
ובכן, את לא נכנסת לשם, קייט.

455
00:34:10,300 --> 00:34:11,656
קייט, תפסיק. זה לא בטוח.

456
00:34:11,680 --> 00:34:14,026
אני אהיה בסדר. אני קל יותר.

457
00:34:14,050 --> 00:34:17,800
אתה יכול למשוך אותי למעלה אם משהו יקרה.
- כן.

458
00:34:18,680 --> 00:34:20,350
זה בדיוק מה שאמרתי…

459
00:34:21,730 --> 00:34:22,730
בקזחסטן.

460
00:34:26,440 --> 00:34:31,110
ואני מתחרט על הטעות הזו בכל פעם
יום, מאז ומעולם. אז בבקשה, לא.

461
00:34:34,070 --> 00:34:39,120
זו לא הייתה טעות.
זו לא הייתה טעות.

462
00:34:41,790 --> 00:34:43,330
מה עוד היית אמור לעשות?

463
00:34:45,710 --> 00:34:49,050
היית צריך למצוא את
עונה בדיוק כמו שאני צריך.

464
00:34:54,010 --> 00:35:00,930
לפעמים מה שרודף
אנחנו זה מה ששומר עלינו.

465
00:35:03,520 --> 00:35:06,690
אני סומך עליך, קייט. לך
למצוא מה יש שם למטה.

466
00:35:23,080 --> 00:35:24,080
בְּסֵדֶר.

467
00:35:29,130 --> 00:35:31,340
אז מה הבנתם עד עכשיו?

468
00:35:32,470 --> 00:35:37,276
אוקיי, אז המכשיר מקיש
לתוך מערכת העצבים

469
00:35:37,300 --> 00:35:38,760
ומתמרן את האותות.

470
00:35:40,180 --> 00:35:42,930
ובכן, זה לא לעשות מניפולציות.
זה להבין.

471
00:35:43,640 --> 00:35:45,876
הרעיון של ברנדה היה
לשלוח אותות אש מהירה

472
00:35:45,900 --> 00:35:49,030
למוח ובחזרה עד
למדנו את השפה.

473
00:35:51,320 --> 00:35:53,240
דרך אגב, רציתי להגיד תודה...

474
00:35:54,400 --> 00:35:58,400
על שווידאתי שאני
יצא מזה נקי.

475
00:35:59,280 --> 00:36:00,530
אל תודו לי. תודה ברנדה.

476
00:36:01,910 --> 00:36:02,910
בשביל מה?

477
00:36:03,460 --> 00:36:06,510
אני יכול לתת לך לקרוא את
תמליל התחקיר של המלוכה שלה.

478
00:36:07,920 --> 00:36:09,710
לא רק היא
אל תזכיר את שמך,

479
00:36:10,500 --> 00:36:14,000
אבל היא רוקדת די בזריזות
לוודא שאף אחד לא יודע את זה.

480
00:36:18,680 --> 00:36:20,390
אני לא יודע למה היא תעשה את זה.

481
00:36:22,560 --> 00:36:24,190
תעלומה אחת בכל פעם, אני מניח.

482
00:36:41,790 --> 00:36:43,710
האם אתה רוצה לשחק
משחק לוחיות הרישוי?

483
00:36:45,870 --> 00:36:46,870
מַה?

484
00:36:48,170 --> 00:36:51,250
זה שעתיים נסיעה לשדה התעופה.
אני רק מנסה לעשות את זה פחות מביך.

485
00:36:52,880 --> 00:36:55,736
לא ביקשתי ממך לרכוב.
אני יודע.

486
00:36:55,760 --> 00:36:59,560
אבל הבנתי שככה יש לי שניים
שעות כדי לשכנע אותך לא לעזוב.

487
00:37:00,430 --> 00:37:02,850
והישאר עד מחר כמתוכנן.

488
00:37:03,930 --> 00:37:07,390
מַדוּעַ? למה אני חשוב לך?

489
00:37:13,030 --> 00:37:14,876
בכנות, אחרי מה
קרה עם אבא שלך,

490
00:37:14,900 --> 00:37:16,150
חשבתי שתבין.

491
00:37:18,360 --> 00:37:21,636
שני המשפחות שלנו היו
מתמודד עם מצב הטיטאן במשך שנים,

492
00:37:21,660 --> 00:37:23,330
וזה רק החמיר.

493
00:37:23,990 --> 00:37:26,136
אני באמת מאמין שהגיע הזמן לרעיונות חדשים.

494
00:37:26,160 --> 00:37:27,386
הרעיונות שלך.

495
00:37:27,410 --> 00:37:30,806
ראינו את זה עובד מבפנים
החוצה. אנחנו מוסמכים בדיוק כמו כולם,

496
00:37:30,830 --> 00:37:32,566
והאם אין לנו
באותה מידה על כף המאזניים?

497
00:37:32,590 --> 00:37:35,186
אני מבין את זה. אתה עשיר.

498
00:37:35,210 --> 00:37:38,236
- אתה רגיל להשיג את מה שאתה רוצה.
- אין לזה שום קשר לכסף.

499
00:37:38,260 --> 00:37:39,696
תגיד האנשים עם כל הכסף.

500
00:37:39,720 --> 00:37:41,850
לאבא שלי יש כסף, בסדר?

501
00:37:42,430 --> 00:37:44,746
כל מה שיש לי סיכנתי בגלל זה.

502
00:37:44,770 --> 00:37:47,730
אם לא נצליח, אין לי כלום.

503
00:37:48,730 --> 00:37:50,070
"אָנוּ"?

504
00:37:53,020 --> 00:37:55,540
אתה זוכר מה דיברנו
על הלילה שנפגשנו בטוקיו?

505
00:37:56,440 --> 00:38:00,190
איך עברו ארבע שנים מאז
g-day ועדיין שום דבר לא השתנה?

506
00:38:00,860 --> 00:38:03,846
מונרך לא עשה לנו כאלה
בטוח יותר, גם הצבא לא,

507
00:38:03,870 --> 00:38:05,596
התאגידים, או אפילו אבי.

508
00:38:05,620 --> 00:38:07,476
שום דבר לא יכול לשמור עלינו עכשיו.

509
00:38:07,500 --> 00:38:11,056
בְּדִיוּק. שום דבר לא יכול לשמור עלינו עכשיו.

510
00:38:11,080 --> 00:38:13,146
G-day שינה את העולם בן לילה,

511
00:38:13,170 --> 00:38:15,550
אבל מה אם זה לא היה צריך?

512
00:38:17,550 --> 00:38:20,140
מה אם היינו יכולים לחיות בא
עולם שבו לא היה יום ג'י?

513
00:38:21,430 --> 00:38:22,430
זה מטורף.

514
00:38:25,390 --> 00:38:26,890
כלומר, אתה מכיר את ציר מונדי.

515
00:38:27,980 --> 00:38:30,820
אתה יודע את הכללים של מה שיש
משוגעים לא בהכרח חלים.

516
00:38:31,980 --> 00:38:33,126
על מה אתה מדבר?

517
00:38:33,150 --> 00:38:35,046
אני לא יודע שאני
רוצה לספר לך עוד,

518
00:38:35,070 --> 00:38:36,430
אלא אם כן אני יודע שאתה איתי.

519
00:38:42,870 --> 00:38:43,870
תן לי לשאול אותך משהו.

520
00:38:45,950 --> 00:38:50,250
למה אתה חושב שלך
אבא נתן לך להיכנס לסוד שלו...

521
00:38:51,580 --> 00:38:52,580
בערך איפה הוא היה?

522
00:38:57,960 --> 00:39:00,430
קמפאי.

523
00:39:04,720 --> 00:39:08,970
לא קייט. לא אף אחד אחר. אַתָה.

524
00:39:10,890 --> 00:39:13,770
אולי כי הוא רצה
לך לעשות בחירה בעצמך

525
00:39:14,940 --> 00:39:17,610
בלי לתת שום דבר
מה שמישהו אחר חשב.

526
00:39:20,190 --> 00:39:21,190
בדיוק כמו שהוא עשה.

527
00:39:31,120 --> 00:39:32,936
- האם זה מרגיש בסדר?
- זה מושלם.

528
00:39:32,960 --> 00:39:33,960
בְּסֵדֶר.

529
00:39:35,170 --> 00:39:38,720
- וברגע שאתה מרגיש לא בטוח...
-אני אצעק בקול.

530
00:39:39,880 --> 00:39:42,550
לְהִזָהֵר. גם אני לא יכול לאבד אותך.

531
00:39:44,380 --> 00:39:49,140
רק חשבתי, אם אני
היו עושים את זה עם מישהו...

532
00:39:51,810 --> 00:39:53,020
אני שמח שזה אתה.

533
00:40:02,240 --> 00:40:03,240
מוּכָן?

534
00:40:03,780 --> 00:40:04,780
מוּכָן.

535
00:40:05,320 --> 00:40:06,320
בְּסֵדֶר.

536
00:40:28,890 --> 00:40:30,310
תמשיכי לנוע. ישר קדימה.

537
00:40:30,810 --> 00:40:33,770
בְּסֵדֶר. כמה רחוק אני?

538
00:40:34,350 --> 00:40:36,786
לא רחוק. אתה כמעט
שם. השעה שתים עשרה.

539
00:40:36,810 --> 00:40:38,246
איך אתה יודע את זה?

540
00:40:38,270 --> 00:40:43,400
כי ראיתי את זה בפעם האחרונה שהייתי
שם למטה כשהחזרנו אותה.

541
00:40:44,440 --> 00:40:45,530
אני חושב שאני רואה משהו.

542
00:40:46,910 --> 00:40:52,540
מסה גדולה, כמו, של אדמה
בערך חצי קליק קדימה.

543
00:40:53,410 --> 00:40:55,976
- נראה כמו קן צרעות מהגיהנום.
-קן צרעות מהגיהנום?

544
00:40:56,000 --> 00:40:58,556
כן, זה המקום. עכשיו
לשמור את הראש על מסתובב

545
00:40:58,580 --> 00:41:00,330
כי זה עומד להיות קשה.

546
00:41:04,380 --> 00:41:06,260
מה לעזאזל?

547
00:41:21,060 --> 00:41:22,770
אלוהים שלי.

548
00:42:00,560 --> 00:42:02,600
- עוד קצת חבל.
- בסדר.

549
00:42:28,260 --> 00:42:29,260
קייט!

550
00:42:30,090 --> 00:42:31,800
קייט!

551
00:42:33,350 --> 00:42:34,980
קייט!

552
00:42:38,180 --> 00:42:40,850
תודיע לי כשתמצא
זה. אני אודיע לך לאן ללכת.

553
00:42:41,770 --> 00:42:45,860
בסדר, אני רואה את זה. אני רואה את זה. זה גדול.

554
00:42:52,530 --> 00:42:55,136
בְּסֵדֶר. הוא מאחור
את זה. עכשיו לך אל הסלע.

555
00:42:55,160 --> 00:42:56,790
הוא מכורבל לתוך הסלע הזה.

556
00:42:57,410 --> 00:42:58,636
זה כמו קליפה.

557
00:42:58,660 --> 00:43:01,100
אתה פורץ דרך ותצליח
למצוא אותו בצד השני.

558
00:43:02,000 --> 00:43:03,436
לפרוץ לסלע הזה.

559
00:43:03,460 --> 00:43:06,050
- ממש כאן?
- בסדר. עכשיו רק לפרוץ לזה.

560
00:43:06,920 --> 00:43:08,510
בְּסֵדֶר.

561
00:43:09,420 --> 00:43:10,550
בְּסֵדֶר.

562
00:43:16,850 --> 00:43:20,230
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. אם אתחיל
פטיש זה הולך להתעורר?

563
00:43:20,770 --> 00:43:22,560
אני חושב שזה כמו…

564
00:43:23,230 --> 00:43:26,036
כאילו... כמו מדינת פקעת? כמו רדום?

565
00:43:26,060 --> 00:43:27,836
כמו כריש ישן.

566
00:43:27,860 --> 00:43:30,400
אוקיי, טוב, זה מרגיש
ממש טיפשי, אבל הנה.

567
00:43:41,870 --> 00:43:43,830
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר. אני רואה את העור שלו.

568
00:43:45,170 --> 00:43:47,146
- זה נראה כאילו הוא נושם.
- בסדר.

569
00:43:47,170 --> 00:43:49,210
וואו. בְּסֵדֶר.

570
00:43:50,050 --> 00:43:51,896
אוקיי, אז…

571
00:43:51,920 --> 00:43:54,276
בסדר. עכשיו... עכשיו שים
מכשיר המעקב פנימה.

572
00:43:54,300 --> 00:43:56,720
אני הולך לתפוס את זה.
כן, פשוט תקע את זה.

573
00:43:58,720 --> 00:44:02,656
בסדר. שָׁם. בְּסֵדֶר. זה בפנים.

574
00:44:02,680 --> 00:44:05,020
- הכנסתי את זה.
- אומר שזה בפנים.

575
00:44:05,560 --> 00:44:06,560
כן.

576
00:44:09,900 --> 00:44:10,956
הנה זה!

577
00:44:10,980 --> 00:44:12,860
קיבלנו אות. קיבלנו את זה.

578
00:44:13,650 --> 00:44:15,940
אנחנו טובים, משימה. אלוהים שלי.

579
00:44:16,530 --> 00:44:18,886
- חרא. לְחַרְבֵּן.
- אבל תיזהר.

580
00:44:18,910 --> 00:44:19,910
כֵּן.

581
00:44:21,080 --> 00:44:22,080
זה יוצא.

582
00:44:23,120 --> 00:44:25,370
לְחַרְבֵּן. אֵל.

583
00:44:46,100 --> 00:44:47,270
קייט!

584
00:44:50,730 --> 00:44:51,940
קייט!

585
00:45:03,330 --> 00:45:06,750
קייט! קייט!

586
00:45:09,210 --> 00:45:10,590
קייט!

587
00:45:11,380 --> 00:45:12,726
אתה שומע אותי?

588
00:45:12,750 --> 00:45:14,170
כֵּן!

589
00:45:17,340 --> 00:45:18,550
אתה בסדר?

590
00:45:19,260 --> 00:45:23,116
אני בסדר! אני יודע מה ה
נשים שמעו כאן למטה.

591
00:45:23,140 --> 00:45:26,706
זה מגביר את השיר של הטיטאן.

592
00:45:26,730 --> 00:45:28,400
יש מנהרה.

593
00:45:29,900 --> 00:45:32,150
אני חושב שזה עלול להוביל לים.

594
00:45:32,860 --> 00:45:34,086
בְּסֵדֶר.

595
00:45:34,110 --> 00:45:35,110
אני הולך לעקוב אחרי זה.

596
00:45:36,030 --> 00:45:37,070
לְהִזָהֵר.

597
00:45:39,910 --> 00:45:41,506
אתה שומע אותי?

598
00:45:41,530 --> 00:45:45,056
כֵּן. אני שומע אותך.

599
00:45:45,080 --> 00:45:49,080
זה פשוט אתה... חרא.
אתה יותר מרוחק.

600
00:45:50,170 --> 00:45:54,856
בסדר, תקשיב לי עכשיו. אתה
צריך לחזור לרכב הכניסה.

601
00:45:54,880 --> 00:45:59,260
יש עץ גדול ומפוצל
סָמוּך. אני יודע שראית את זה.

602
00:46:00,140 --> 00:46:01,390
בְּסֵדֶר. למה שם?

603
00:46:02,600 --> 00:46:05,900
כי זה המקום שבו בילי
דרקון יבוא בשבילך.

604
00:46:07,060 --> 00:46:10,376
אתה מחזיק בעצמך, אתה... דרך
את השבר. כשהוא נפתח, אתה רוכב אותו החוצה.

605
00:46:10,400 --> 00:46:11,666
בְּסֵדֶר.

606
00:46:11,690 --> 00:46:13,456
ואתה בטוח שזה יחזיר אותי הביתה?

607
00:46:13,480 --> 00:46:14,836
אתה בטוח?

608
00:46:14,860 --> 00:46:16,820
לי, אני חיובי.

609
00:46:20,660 --> 00:46:22,346
אתה איש טוב, רב סרן.

610
00:46:22,370 --> 00:46:26,370
אל תשכח את זה. תנסה חזק
לא ל. זה לא יהיה קל.

611
00:46:30,790 --> 00:46:32,580
תשמור עליה, בסדר?

612
00:46:33,960 --> 00:46:36,276
וגם הילדים של הירושי.

613
00:46:36,300 --> 00:46:38,260
אנחנו מאבדים את הקשר שלנו, לא?

614
00:46:48,180 --> 00:46:49,180
כֵּן.

615
00:46:51,190 --> 00:46:52,190
הגיע הזמן שתלך.

616
00:47:38,230 --> 00:47:39,440
שלום?

617
00:47:43,030 --> 00:47:44,030
קייט!

618
00:47:44,780 --> 00:47:45,910
שלום?

619
00:47:47,490 --> 00:47:48,490
קייט?

620
00:47:50,290 --> 00:47:52,210
- קייט!
היי.

621
00:47:55,210 --> 00:47:57,710
אלוהים שלי. הפחדת אותי.

622
00:47:58,670 --> 00:48:00,130
איך חזרת?

623
00:48:00,840 --> 00:48:04,340
זו סדרה של מנהרות. אחד מ
הם הובילו אותי חזרה מעלה ומסביב.

624
00:48:05,800 --> 00:48:07,390
עכשיו אני יודע איך זה מרגיש.

625
00:48:08,470 --> 00:48:10,656
לרגע, אני באמת
חשב שהבאר רדופה.

626
00:48:10,680 --> 00:48:11,746
אני לא חושב כך.

627
00:48:11,770 --> 00:48:14,480
זה הרגיש אחרת שם למטה.

628
00:48:15,270 --> 00:48:17,310
הכל היה פשוט הרבה יותר ברור.

629
00:48:18,150 --> 00:48:20,626
אני חושב שהנשים חשו בשיר הטיטאן,

630
00:48:20,650 --> 00:48:22,466
והם ירדו
הבאר להקשיב לו.

631
00:48:22,490 --> 00:48:24,126
מה שהיה
מתפרש כשיגעון.

632
00:48:24,150 --> 00:48:27,240
בְּדִיוּק. אני לא חושב שהטיטאן אבוד.

633
00:48:28,660 --> 00:48:29,910
אני לא חושב שזה מסוכן.

634
00:48:31,500 --> 00:48:32,920
אני חושב שזה רק צריך את העזרה שלנו.

635
00:48:46,050 --> 00:48:47,116
המונית כאן, זוק.

636
00:48:47,140 --> 00:48:48,366
- כן.
-זהו?

637
00:48:48,390 --> 00:48:53,246
כן, האות חזק.
זה הולך לכיוון אוסטרליה.

638
00:48:53,270 --> 00:48:54,690
בְּסֵדֶר.

639
00:48:57,230 --> 00:48:59,770
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת?

640
00:49:00,610 --> 00:49:02,450
ובכן, התוכנית לא שונתה, זוק.

641
00:49:03,360 --> 00:49:05,570
מה שקורה אחר כך היה
תמיד יקרה.

642
00:49:08,780 --> 00:49:12,490
אז, לאן הגורל לוקח אותנו עכשיו?

643
00:49:18,630 --> 00:49:19,630
לא אנחנו, זוק.

644
00:49:22,210 --> 00:49:23,210
רק אני.

645
00:49:26,220 --> 00:49:30,470
אתה חושב שאני זקן מדי בשביל
לשחק רובה ציד במשימה הזו?

646
00:49:31,350 --> 00:49:33,270
רחוק מזה, זוק.

647
00:49:33,970 --> 00:49:36,560
אבל אני חושש שזה הבא
החלק הוא עבודה של איש אחד.

648
00:49:37,600 --> 00:49:41,900
אתה מודאג בן ה-100 הזה
אולי שריד לא יחזור?

649
00:49:47,700 --> 00:49:51,160
אתה חושב שאולי לא תחזור.

650
00:49:57,710 --> 00:49:58,710
להתראות, חבר ותיק.

651
00:50:00,790 --> 00:50:02,896
- מה יש לך?
אדוני, אנחנו מרים

652
00:50:02,920 --> 00:50:05,960
אות מוזר. H.G.0.1.

653
00:50:09,010 --> 00:50:10,390
שעון חול אחד?

654
00:50:12,510 --> 00:50:14,946
זה האות המקורי
לרכב הכניסה הראשון

655
00:50:14,970 --> 00:50:16,310
לתוך axis mundi.

656
00:50:17,270 --> 00:50:19,246
זה משנת 1962. למה?

657
00:50:19,270 --> 00:50:20,270
זה בשידור חי.

658
00:50:21,150 --> 00:50:25,086
אבל התרמיל הזה כמעט בן 60
והושמד על אי הגולגולת.

659
00:50:25,110 --> 00:50:26,630
בְּסֵדֶר. העלה את סמני המהירות.

660
00:50:27,860 --> 00:50:31,610
הוא נע במהירות של מעל 40 קשר.
G-tass מאשר שזה titan x.

661
00:50:34,030 --> 00:50:38,030
ובכן, אדוני, כפי שהובטח יש הטיטאן שלך.

662
00:50:42,920 --> 00:50:44,420
מה לעזאזל זה עושה?